1
00:00:00,176 --> 00:00:02,240
Anteriormente em Sleepy Hollow...
2
00:00:02,241 --> 00:00:03,434
Malcolm Dreyfuss.
3
00:00:03,435 --> 00:00:05,270
Cada encontro sobrenatural que tivemos
4
00:00:05,271 --> 00:00:06,312
leva de volta a Dreyfuss.
5
00:00:06,313 --> 00:00:08,697
Você vendeu sua alma para o
diabo. E agora você está coletando
6
00:00:08,698 --> 00:00:10,864
artefatos poderosos para
perpetrar mais maldade.
7
00:00:10,865 --> 00:00:12,866
Vidas inocentes que se danem.
8
00:00:12,867 --> 00:00:14,368
Você diz que viu o homem dele
9
00:00:14,369 --> 00:00:15,535
adquirir um item.
10
00:00:15,536 --> 00:00:17,070
Vejo você pela manhã.
11
00:00:22,677 --> 00:00:24,378
A Pedra Filosofal.
12
00:00:24,379 --> 00:00:26,106
Você ia trapacear em seu acordo
13
00:00:26,107 --> 00:00:27,514
enganando a própria morte.
14
00:00:27,515 --> 00:00:30,851
Se eu nunca morrer, nunca
tenho que perder minha alma.
15
00:00:30,852 --> 00:00:33,220
George Washington escondeu o
Peças da Pedra Filosofal
16
00:00:33,221 --> 00:00:35,122
na intersecção mais forte das linhas Ley.
17
00:00:35,123 --> 00:00:37,085
É onde encontraremos a última peça.
18
00:00:37,086 --> 00:00:38,225
Cadê?
19
00:00:38,226 --> 00:00:40,026
Oco sonolento.
20
00:00:42,130 --> 00:00:45,098
Hardtack, carne seca apimentada,
21
00:00:45,099 --> 00:00:49,403
uma miríade de nozes, sementes,
frutas secas e bebidas.
22
00:00:49,404 --> 00:00:51,438
Provisões acumuladas aqui
23
00:00:51,439 --> 00:00:54,775
sustentaria um ano inteiro
expedição à natureza.
24
00:00:54,776 --> 00:00:57,577
Temos apenas 45 anos de
a saída de Sleepy Hollow.
25
00:00:57,578 --> 00:00:59,613
Batatas fritas resolverão o problema.
26
00:01:01,282 --> 00:01:02,749
Batatas fritas.
27
00:01:04,585 --> 00:01:07,421
Na minha época, uma viagem exigia
mais do que simplesmente um cartão de crédito.
28
00:01:07,422 --> 00:01:09,489
Você precisava de habilidade para caçar,
29
00:01:09,490 --> 00:01:12,959
armar uma armadilha, pele, intestino
e prepare uma carcaça,
30
00:01:12,960 --> 00:01:16,163
construir um fumeiro, adquirir
sal, vinagre, chicória.
31
00:01:16,164 --> 00:01:18,865
É assim que você faz um Slim Jim.
32
00:01:18,866 --> 00:01:21,635
Verifique sua cauda de guaxinim
na porta, Daniel Boone.
33
00:01:21,636 --> 00:01:25,005
Não há quantidade de colonização
know-how que poderia ter criado
34
00:01:25,006 --> 00:01:27,441
a maravilha que é...
35
00:01:27,442 --> 00:01:30,911
o Razzle da Geada Azul
balde de lama deslumbrante.
36
00:01:38,586 --> 00:01:40,487
Hum.
37
00:01:43,458 --> 00:01:46,326
Ah...
38
00:01:46,327 --> 00:01:49,629
Eu acredito que isso é o que é
conhecido como "congelamento do cérebro".
39
00:01:49,630 --> 00:01:51,031
Por favor, você poderia...
40
00:01:55,803 --> 00:01:57,838
Molly me mataria
se ela me visse bebendo
41
00:01:57,839 --> 00:02:00,207
aquele milho rico em frutose
dispositivo de distribuição de xarope.
42
00:02:00,208 --> 00:02:01,862
Mas com Dreyfuss prestes a montar
43
00:02:01,863 --> 00:02:03,009
a Pedra Filosofal,
44
00:02:03,010 --> 00:02:05,245
há um caso a ser feito
pelos prazeres simples.
45
00:02:05,246 --> 00:02:09,983
Dreyfuss pode estar a um passo de distância,
mas estamos um passo à frente.
46
00:02:09,984 --> 00:02:13,553
Se conseguirmos obter o resultado final
pedaço do Talismã primeiro,
47
00:02:13,554 --> 00:02:15,222
frustraremos seu plano.
48
00:02:15,223 --> 00:02:17,858
Essa coisa pode realmente torná-lo imortal?
49
00:02:19,594 --> 00:02:22,362
Seu poder transmutador é incomparável.
50
00:02:22,363 --> 00:02:24,931
Tem apenas uma limitação:
51
00:02:24,932 --> 00:02:27,968
não pode criar algo do nada.
52
00:02:27,969 --> 00:02:29,352
Então, se Dreyfuss busca a vida eterna,
53
00:02:29,353 --> 00:02:30,971
a Pedra deve atrair poder
54
00:02:30,972 --> 00:02:32,839
da força vital
de outros seres humanos.
55
00:02:32,840 --> 00:02:36,209
E o preço da imortalidade
56
00:02:36,210 --> 00:02:39,346
seriam milhares de vidas inocentes.
57
00:02:44,018 --> 00:02:46,119
Jobe!
58
00:02:48,022 --> 00:02:50,690
Jobe!
59
00:02:53,594 --> 00:02:56,663
Onde diabos você está?
60
00:03:03,971 --> 00:03:07,441
Eu te invoco, ó Príncipe das Trevas.
61
00:03:07,442 --> 00:03:09,142
Pelos termos do nosso contrato de sangue,
62
00:03:09,143 --> 00:03:12,245
Eu exijo que você me guie
ao vassalo que você concedeu.
63
00:03:30,531 --> 00:03:31,498
Jobe!
64
00:03:31,499 --> 00:03:33,099
Jobe!
65
00:03:33,100 --> 00:03:34,200
Jobe!
66
00:03:52,787 --> 00:03:54,588
Obrigado, Malcolm.
67
00:03:54,589 --> 00:03:56,556
Isso foi...
68
00:03:56,557 --> 00:03:57,724
desagradável.
69
00:03:57,725 --> 00:03:59,226
Droga, Jobe.
70
00:03:59,227 --> 00:04:01,661
Os termos do meu
contrato eram muito claros.
71
00:04:01,662 --> 00:04:05,265
Você deveria permanecer em
meu lado enquanto durar.
72
00:04:05,266 --> 00:04:08,735
Peço desculpas pelo abandono do dever.
73
00:04:08,736 --> 00:04:10,203
Fui pego de surpresa.
74
00:04:10,204 --> 00:04:12,305
Isso não acontecerá novamente.
75
00:04:12,306 --> 00:04:14,174
E a Rocha Sempre Viva?
76
00:04:14,175 --> 00:04:15,942
- Está em minha posse.
-Ah.
77
00:04:15,943 --> 00:04:18,879
Tudo o que resta é o
peça final do Talismã,
78
00:04:18,880 --> 00:04:21,781
um que eu... eu não posso
encontrar sem a sua ajuda.
79
00:04:21,782 --> 00:04:23,717
Estou no caso, Malcolm.
80
00:04:23,718 --> 00:04:25,418
Bom.
81
00:04:25,419 --> 00:04:28,255
Então vamos sair
aqui. Está mais quente que o inferno.
82
00:04:28,256 --> 00:04:30,457
Uma suposição que eu planejo
em nunca ter a chance
83
00:04:30,458 --> 00:04:32,392
para confirmar depois de hoje.
84
00:04:51,145 --> 00:04:54,214
Voltar aqui deve
ser complicado para você.
85
00:04:55,616 --> 00:04:57,317
Para dizer o mínimo.
86
00:04:57,318 --> 00:05:00,320
Perdi muito em Sleepy Hollow.
87
00:05:00,321 --> 00:05:02,856
O Tenente...
88
00:05:02,857 --> 00:05:05,892
minha esposa...
89
00:05:05,893 --> 00:05:08,628
meu filho.
90
00:05:08,629 --> 00:05:10,964
Mas apesar de toda a tristeza que experimentei,
91
00:05:10,965 --> 00:05:14,701
também houve incomparável
amizade, camaradagem
92
00:05:14,702 --> 00:05:17,370
e, claro, minha introdução
93
00:05:17,371 --> 00:05:20,707
para este mundo moderno infinitamente curioso.
94
00:05:20,708 --> 00:05:23,209
Foi aqui que você aprendeu pela primeira vez
você era uma Testemunha, certo?
95
00:05:23,210 --> 00:05:24,878
Correto.
96
00:05:24,879 --> 00:05:28,381
General Washington saiu
uma Bíblia que descreve
97
00:05:28,382 --> 00:05:31,484
a responsabilidade Abbie Mills
e eu deveríamos suportar juntos.
98
00:05:31,485 --> 00:05:34,988
Espere, Washington sabia que você estava
uma Testemunha e não lhe contou?
99
00:05:34,989 --> 00:05:36,623
Foi uma época de guerra.
100
00:05:38,125 --> 00:05:40,293
Não tenho dúvidas de que meu comandante
101
00:05:40,294 --> 00:05:42,128
tinha um motivo muito bom
para me manter no escuro.
102
00:05:44,198 --> 00:05:45,398
Você é um bom soldado.
103
00:05:56,210 --> 00:05:58,612
É uma espécie de...
104
00:05:58,613 --> 00:06:01,281
É bom aqui.
105
00:06:01,282 --> 00:06:04,284
Você parece desapontado.
106
00:06:04,285 --> 00:06:06,052
Toda a ação sobrenatural
107
00:06:06,053 --> 00:06:08,188
que aconteceu ao longo
anos neste CEP,
108
00:06:08,189 --> 00:06:11,891
Eu estava meio que esperando
mais uma vibração de Stephen King.
109
00:06:17,259 --> 00:06:19,219
Parece com o
cidade onde cresci.
110
00:06:19,220 --> 00:06:22,302
E aquele lugar nunca pareceu
melhor do que nas luzes traseiras.
111
00:06:22,303 --> 00:06:24,104
Crane e Diana chegarão a qualquer minuto.
112
00:06:24,105 --> 00:06:25,672
Devíamos seguir em frente.
113
00:06:25,673 --> 00:06:27,073
Deixando todas as aparências de lado,
114
00:06:27,074 --> 00:06:29,275
esse lugar é um campo minado
de terror sobrenatural
115
00:06:29,276 --> 00:06:32,779
esperando para levantar a cabeça quando
você menos espera, então...
116
00:06:32,780 --> 00:06:34,414
mantenha sua guarda alta.
117
00:06:35,516 --> 00:06:37,517
Bem-vindo ao Sleepy Hollow.
118
00:06:37,518 --> 00:06:39,052
Onde a mágica acontece.
119
00:06:39,053 --> 00:06:40,453
Literalmente.
120
00:06:40,454 --> 00:06:42,389
E se tudo correr conforme o planejado,
121
00:06:42,390 --> 00:06:44,224
isso deve nos ajudar a localizar
122
00:06:44,225 --> 00:06:46,726
onde está o último Talismã
peça estava escondida.
123
00:06:46,727 --> 00:06:48,561
Estamos gratos por você ter conseguido adquirir
124
00:06:48,562 --> 00:06:51,698
este Cetro de Judas em tal
em cima da hora, senhorita Jenny.
125
00:06:51,699 --> 00:06:53,967
Parece que um diapasão deu errado.
126
00:06:53,968 --> 00:06:55,431
É basicamente uma vareta radiestesia,
127
00:06:55,432 --> 00:06:57,671
mas atraído pela magia em vez da água.
128
00:06:57,672 --> 00:07:01,241
Quanto mais poderosa a magia,
mais forte você sente a atração.
129
00:07:01,242 --> 00:07:02,442
Toque,
130
00:07:02,443 --> 00:07:03,643
feche os olhos.
131
00:07:04,779 --> 00:07:06,846
Tenho algo.
132
00:07:45,319 --> 00:07:49,089
O sinal é... forte,
mas é errático.
133
00:07:49,090 --> 00:07:50,256
- OK.
- Uau.
134
00:07:51,292 --> 00:07:53,593
Parece que está... perto,
135
00:07:53,594 --> 00:07:55,929
mas é...
136
00:07:55,930 --> 00:07:58,431
Está me puxando para todos os lados.
137
00:07:58,432 --> 00:07:59,999
Tem certeza de que está usando certo?
138
00:08:00,000 --> 00:08:02,335
Não veio com instruções.
139
00:08:04,872 --> 00:08:07,073
Acho que acabei de perder o sinal.
140
00:08:07,074 --> 00:08:09,409
É possível que haja
algum tipo de interferência?
141
00:08:09,410 --> 00:08:10,910
Quero dizer, deixando de lado as lojas de curiosidades,
142
00:08:10,911 --> 00:08:14,247
esta cidade não é uma espécie de
viveiro de atividades sobrenaturais?
143
00:08:14,248 --> 00:08:17,050
Era um mapa do
poderosas linhas ley convergindo
144
00:08:17,051 --> 00:08:18,885
em Sleepy Hollow que
revelou o paradeiro
145
00:08:18,886 --> 00:08:20,687
do Talismã para nós.
146
00:08:20,688 --> 00:08:22,856
Talvez a sua considerável energia
147
00:08:22,857 --> 00:08:24,691
está interferindo
a recepção do Cetro.
148
00:08:24,692 --> 00:08:26,893
Se cruzarmos a referência
nosso gráfico de linhas ley
149
00:08:26,894 --> 00:08:29,529
com um mapa topográfico,
talvez eu consiga isolar
150
00:08:29,530 --> 00:08:31,473
a área de interferência
e então corrija para isso.
151
00:08:31,474 --> 00:08:35,034
Bom. Eu tenho muitos, muitos
mapas detalhados em meus arquivos.
152
00:08:35,035 --> 00:08:36,469
Me siga.
153
00:09:10,007 --> 00:09:16,607
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
154
00:09:23,361 --> 00:09:27,298
Como Dorothy Gale disse com tanto entusiasmo,
155
00:09:27,299 --> 00:09:31,535
"Não há lugar como o nosso lar."
156
00:09:31,536 --> 00:09:33,537
Você disse que tem alguns mapas para mim?
157
00:09:33,538 --> 00:09:36,140
Sim, de fato. Por aqui, senhorita Alex.
158
00:09:36,141 --> 00:09:37,942
Enquanto vocês dois ficam ocupados
com a topografia,
159
00:09:37,943 --> 00:09:41,145
Eu vou, uh, dar uma olhada em volta
informações sobre interferência nas linhas Ley.
160
00:09:41,146 --> 00:09:42,513
Muito bom.
161
00:09:45,684 --> 00:09:49,253
Então esta é a caverna do homem do Crane.
162
00:09:49,254 --> 00:09:51,055
Sim. O que posso dizer?
163
00:09:51,056 --> 00:09:52,289
Cara adora seus livros.
164
00:09:54,993 --> 00:09:56,527
A biblioteca.
165
00:09:57,829 --> 00:09:59,363
Laboratório.
166
00:09:59,364 --> 00:10:01,699
Há uma entrada secreta
atrás daquela grade
167
00:10:01,700 --> 00:10:04,168
que leva ao sistema de túneis.
168
00:10:04,169 --> 00:10:07,538
O que é base secreta
completo sem um?
169
00:10:16,948 --> 00:10:18,349
Sua mesa?
170
00:10:20,252 --> 00:10:25,222
Minha irmã costumava postar aqui.
171
00:10:25,223 --> 00:10:26,991
Adorei o café dela.
172
00:10:26,992 --> 00:10:29,193
Do caminho do guindaste
fala sobre ela, ela...
173
00:10:29,194 --> 00:10:32,263
Ela era algo especial.
174
00:10:32,264 --> 00:10:35,900
Eles tinham algo especial.
175
00:10:35,901 --> 00:10:37,768
Todos nós fizemos.
176
00:10:37,769 --> 00:10:39,803
Sinto muito, você...
você precisa de um minuto?
177
00:10:41,540 --> 00:10:43,674
Não, estou bem.
178
00:10:47,946 --> 00:10:51,148
Há muitos fantasmas nisso
lugar, mas todos aqueles que eu adoro.
179
00:10:53,652 --> 00:10:55,486
Trabalho capital!
180
00:10:55,487 --> 00:10:57,254
Aqui estamos.
181
00:10:58,757 --> 00:11:00,958
- Lá.
- Acho que posso preparar uma gaiola de Faraday
182
00:11:00,959 --> 00:11:02,459
isso filtrará a energia das linhas Ley
183
00:11:02,460 --> 00:11:03,963
e permitir ao Cetro um sinal claro.
184
00:11:03,964 --> 00:11:05,296
Só preciso de algumas coisas:
185
00:11:05,297 --> 00:11:07,831
fio de cobre, uma bateria de 4,5 volts,
186
00:11:07,832 --> 00:11:10,234
e depois a placa-mãe de um TRS-80.
187
00:11:10,235 --> 00:11:11,669
Eu tenho um espaço de armazenamento perto daqui
188
00:11:11,670 --> 00:11:13,614
isso tem toda essa gack
e mais... eu te levo.
189
00:11:13,615 --> 00:11:16,740
Muito bom. Se você
modificar o Cetro de Judas,
190
00:11:16,741 --> 00:11:18,509
Agente Thomas e eu
continuarei a procurar
191
00:11:18,510 --> 00:11:21,478
para informações sobre
Pedra Filosofal.
192
00:11:21,479 --> 00:11:23,302
Esta é a parte
trabalho que estou perdendo.
193
00:11:23,303 --> 00:11:25,583
Sim, hera venenosa,
mosquitos... tenho que adorar.
194
00:11:25,584 --> 00:11:28,085
Ah, vamos lá, você vive
por isso tanto quanto eu.
195
00:11:28,086 --> 00:11:30,821
O mês passado é o primeiro
vez que senti que o que fazemos
196
00:11:30,822 --> 00:11:32,923
faz uma verdadeira diferença.
197
00:11:32,924 --> 00:11:35,492
Então insira um comentário sarcástico aqui.
198
00:11:35,493 --> 00:11:37,828
Não, cara. eu segundo
a emoção, na verdade.
199
00:11:37,829 --> 00:11:39,597
Uma coisa é querer ajudar.
200
00:11:39,598 --> 00:11:41,332
Outra é estar equipado para isso.
201
00:11:41,333 --> 00:11:43,969
Ser ingênuo vai te levar
ferido ou morto ou pior.
202
00:11:43,970 --> 00:11:45,593
E nesta linha de
trabalho, há destinos
203
00:11:45,594 --> 00:11:47,304
que tornam a morte pálida em comparação.
204
00:11:47,305 --> 00:11:49,640
Ok, então há uma curva de aprendizado.
205
00:11:49,641 --> 00:11:50,908
Quero dizer, vamos lá.
206
00:11:50,909 --> 00:11:54,378
Você não nasceu no estilo Furiosa,
207
00:11:54,379 --> 00:11:55,446
uso de botas de combate,
208
00:11:55,447 --> 00:11:57,047
fodão de ombros duros, não é?
209
00:11:58,216 --> 00:12:00,384
Ok, talvez você estivesse.
210
00:12:02,654 --> 00:12:04,355
Só estou dizendo que você precisa ser realista
211
00:12:04,356 --> 00:12:05,556
sobre os perigos que enfrentamos.
212
00:12:17,302 --> 00:12:18,769
Agente Tomás,
213
00:12:18,770 --> 00:12:21,639
Tenho algo que você gostaria de ver.
214
00:12:21,640 --> 00:12:25,643
Estas cartas foram escritas
pelo General Washington.
215
00:12:25,644 --> 00:12:29,613
Já li todos eles antes, é claro...
216
00:12:29,614 --> 00:12:31,048
mas eu perdi alguma coisa...
217
00:12:31,049 --> 00:12:35,052
uma cifra que tem
revelou novas informações.
218
00:12:35,053 --> 00:12:37,721
Estes foram escritos em 1781,
219
00:12:37,722 --> 00:12:41,325
poucos dias antes de eu primeiro
conheceu o Cavaleiro da Morte.
220
00:12:41,326 --> 00:12:43,627
Foi quando...
221
00:12:43,628 --> 00:12:46,063
Quando eu... morri.
222
00:12:47,832 --> 00:12:52,136
Estes poderiam lançar novos
luz sobre esses eventos.
223
00:12:52,137 --> 00:12:54,805
E informações cruciais
sobre a Pedra Filosofal.
224
00:12:54,806 --> 00:12:57,875
De fato. Esta missiva específica
225
00:12:57,876 --> 00:12:59,677
contém informações ocultas
226
00:12:59,678 --> 00:13:02,246
em uma reunião clandestina
entre Washington
227
00:13:02,247 --> 00:13:03,881
e Benjamin Banneker.
228
00:13:08,053 --> 00:13:09,386
Senhor Banneker,
229
00:13:09,387 --> 00:13:10,954
você encontrou, não é?
230
00:13:10,955 --> 00:13:13,524
Sim. Depois de anos de busca,
231
00:13:13,525 --> 00:13:16,360
minha equipe de pesquisa localizou
a Pedra Filosofal.
232
00:13:16,361 --> 00:13:20,197
Você vê o problema em questão, General...
233
00:13:20,198 --> 00:13:22,192
a pedra está em terra
que em breve será contestado
234
00:13:22,193 --> 00:13:23,296
em uma batalha com a Coroa.
235
00:13:23,297 --> 00:13:24,668
Eu vim pedir permissão
236
00:13:24,669 --> 00:13:27,871
para promulgar a Divisão
enquanto ainda temos tempo.
237
00:13:27,872 --> 00:13:30,702
Claro. Não podemos deixar o
A pedra cai nas mãos do inimigo.
238
00:13:30,703 --> 00:13:32,064
E a Divisão garantirá isso.
239
00:13:32,065 --> 00:13:34,211
Eu entendo como é
pretendia funcionar, Sr. Banneker.
240
00:13:34,212 --> 00:13:36,013
Sua equipe de engenheiros
dividirá a Pedra
241
00:13:36,014 --> 00:13:39,383
em quatro pedaços, três
ser confiado em segredo
242
00:13:39,384 --> 00:13:40,584
para um bravo compatriota.
243
00:13:40,585 --> 00:13:44,621
Sim. E o último e último para mim mesmo.
244
00:13:44,622 --> 00:13:46,924
Cada um ficará escondido,
salvaguardado através dos tempos.
245
00:13:46,925 --> 00:13:48,459
Seja qual for o resultado desta guerra,
246
00:13:48,460 --> 00:13:50,928
ou o caminho futuro desta nação,
247
00:13:50,929 --> 00:13:53,263
a Divisão resistirá.
248
00:13:53,264 --> 00:13:56,800
Não tenho dúvidas, e
este plano será promulgado.
249
00:13:56,801 --> 00:13:59,236
Mas não hoje.
250
00:13:59,237 --> 00:14:01,905
Antes de dividirmos a Pedra,
devemos primeiro fazer uso dele.
251
00:14:04,542 --> 00:14:09,113
General, nós dois sabemos o
custo de usar a Pedra
252
00:14:09,114 --> 00:14:10,981
é medido em vidas humanas.
253
00:14:10,982 --> 00:14:14,022
Esta é uma decisão que eu
faça com o coração pesado.
254
00:14:14,423 --> 00:14:16,987
Mas usar a Pedra pode ser
a única coisa que permite
255
00:14:16,988 --> 00:14:19,289
nossa nação sobreviver à sua infância.
256
00:14:21,459 --> 00:14:23,627
E aí termina a missiva.
257
00:14:25,130 --> 00:14:27,531
Agora, conhecemos Washington
eventualmente seguido
258
00:14:27,532 --> 00:14:29,032
O plano de Banneker para a Divisão...
259
00:14:29,033 --> 00:14:30,736
E que Dreyfuss tem
a mesma informação.
260
00:14:30,737 --> 00:14:33,103
Na verdade, mas com este novo tópico,
261
00:14:33,104 --> 00:14:35,038
que Washington
pretendia usar a Pedra
262
00:14:35,039 --> 00:14:36,707
antes de ser dividido...
263
00:14:36,708 --> 00:14:39,109
se pudermos encontrar o resto
da correspondência,
264
00:14:39,110 --> 00:14:40,778
podemos aprender com que fim.
265
00:14:40,779 --> 00:14:43,180
Ok, vamos encontrá-lo depois
encontramos a última peça.
266
00:14:43,181 --> 00:14:45,682
Neste momento, temos que
espero que Alex possa bloquear
267
00:14:45,683 --> 00:14:48,152
a interferência da linha ley
para que possamos encontrar o Talismã
268
00:14:48,153 --> 00:14:50,354
e cortar o plano de Dreyfuss pela raiz.
269
00:14:52,123 --> 00:14:53,690
Muito bem.
270
00:14:55,860 --> 00:15:00,364
O legado de Banneker, que
a Divisão aguenta,
271
00:15:00,365 --> 00:15:02,599
agora repousa sobre nossos ombros.
272
00:15:02,600 --> 00:15:05,502
Foi aqui que perdi o sinal.
273
00:15:05,503 --> 00:15:08,138
OK. Então, faça como você fez antes,
274
00:15:08,139 --> 00:15:09,606
só um pouco mais gentil.
275
00:15:13,378 --> 00:15:15,979
Lá vamos nós.
276
00:15:15,980 --> 00:15:18,816
Bom trabalho, Alex.
277
00:15:18,817 --> 00:15:20,851
Está nos levando em direção ao cemitério.
278
00:15:33,031 --> 00:15:34,932
Proteja-se!
279
00:15:34,933 --> 00:15:37,367
Ir! Ir! Ir!
280
00:15:43,208 --> 00:15:45,342
- Oh!
- Quem está atirando em nós?
281
00:15:45,343 --> 00:15:47,311
Não sei. Uau.
282
00:15:47,312 --> 00:15:50,914
Devemos estar bem no topo
da peça Talismã.
283
00:15:50,915 --> 00:15:52,858
Estou adivinhando algo
não quer que a gente entenda.
284
00:15:52,859 --> 00:15:54,918
Precisamos de uma distração
para que eu possa vê-lo.
285
00:15:54,919 --> 00:15:58,822
Aqui, pegue isso e
segure-o fora da cobertura.
286
00:15:58,823 --> 00:16:00,858
- Você entendeu?
- Sim.
287
00:16:00,859 --> 00:16:02,259
Oh!
288
00:16:06,764 --> 00:16:08,599
Deixa para lá. Deixa para lá!
289
00:16:19,477 --> 00:16:20,477
Droga, é rápido.
290
00:16:20,478 --> 00:16:21,912
O que você viu?
291
00:16:21,913 --> 00:16:24,481
Algum tipo de arqueiro antigo.
292
00:16:24,482 --> 00:16:27,417
O Talismã deve estar certo
abaixo de nós nesta cripta.
293
00:16:27,418 --> 00:16:28,630
Mas não podemos chegar lá
294
00:16:28,631 --> 00:16:30,175
com aquela coisa atirando em nós.
295
00:16:30,176 --> 00:16:32,523
Devemos tê-lo acordado
mexendo com o Cetro.
296
00:16:32,524 --> 00:16:34,024
Se for algum tipo de guardião,
297
00:16:34,025 --> 00:16:36,360
- não nos seguirá se recuarmos.
- Hum-hmm.
298
00:16:36,361 --> 00:16:38,562
Se todos corrermos em direções diferentes,
299
00:16:38,563 --> 00:16:40,931
podemos confundi-lo por muito tempo
o suficiente para chegar em segurança.
300
00:16:40,932 --> 00:16:42,566
Ou acabar com flechas nas costas.
301
00:16:42,567 --> 00:16:44,347
Ei, você disse que gostou
estar em campo.
302
00:16:46,371 --> 00:16:48,105
- Certo. Então vamos fazer isso!
- Sim?
303
00:16:48,106 --> 00:16:50,207
- Você está bem?
- Bom.
304
00:16:50,208 --> 00:16:52,009
Ir!
305
00:16:55,948 --> 00:16:58,717
Eu só tive um vislumbre
disso, mas a máscara do Chacal
306
00:16:58,718 --> 00:17:01,807
e flechas com pontas de bronze
eram claramente egípcios.
307
00:17:01,948 --> 00:17:03,682
Apropriado, se esta peça do Talismã
308
00:17:03,683 --> 00:17:05,451
foi escondido por Benjamin Banneker.
309
00:17:05,452 --> 00:17:08,579
Parece territorial, como
um cão de guarda sobrenatural.
310
00:17:08,580 --> 00:17:10,122
Você está certo, foi como se tivéssemos acordado
311
00:17:10,123 --> 00:17:11,690
em busca do Talismã.
312
00:17:11,691 --> 00:17:13,225
Não nos perseguiu.
313
00:17:13,226 --> 00:17:16,495
Uma vez que estávamos fora
alcance, apenas nos deixou ir.
314
00:17:18,064 --> 00:17:19,431
Espere.
315
00:17:21,501 --> 00:17:23,469
Sim, aqui.
316
00:17:23,470 --> 00:17:25,103
Você enfrentou "um demônio guardião
317
00:17:25,104 --> 00:17:27,446
"de ascendência egípcia... uma criatura usada
318
00:17:27,447 --> 00:17:29,308
"pelos antigos faraós
para guardar os tesouros
319
00:17:29,309 --> 00:17:31,310
"eles enterraram com
eles a salvo da pilhagem.
320
00:17:31,311 --> 00:17:34,847
Uma criatura mítica
conhecida como Esfinge."
321
00:17:34,848 --> 00:17:36,114
- Espere.
- Espere.
322
00:17:36,115 --> 00:17:39,351
Até eu sei que uma Esfinge
é meio humano, meio animal
323
00:17:39,352 --> 00:17:41,620
que te confunde
quebra-cabeças, não flechas.
324
00:17:41,621 --> 00:17:42,788
Não necessariamente.
325
00:17:42,789 --> 00:17:44,957
Os egípcios tendiam a antropomorfizar
326
00:17:44,958 --> 00:17:45,991
com seus hieróglifos.
327
00:17:45,992 --> 00:17:47,893
Uma Esfinge de quatro patas
estátua pode ter sido
328
00:17:47,894 --> 00:17:50,796
um aviso de que um bípede
demônio com um arco está abaixo.
329
00:17:50,797 --> 00:17:52,364
Eu não me importo com quantas pernas ele tem.
330
00:17:52,365 --> 00:17:55,067
Como colocamos essa coisa no chão
para que possamos entrar naquela cripta?
331
00:17:55,068 --> 00:17:57,903
Não, você estava certo. De um modo geral,
332
00:17:57,904 --> 00:18:00,772
é preciso resolver um enigma em
para derrubar esta criatura.
333
00:18:00,773 --> 00:18:02,508
Talvez não precisemos derrotar a Esfinge
334
00:18:02,509 --> 00:18:04,176
para conseguir o que precisamos.
335
00:18:04,177 --> 00:18:07,279
Tudo bem, você... agora, você disse
isso leva a um sistema de túneis?
336
00:18:07,280 --> 00:18:09,181
Tipo, semelhante ao
um em casa em D.C.?
337
00:18:09,182 --> 00:18:11,183
Sim, Mestre Wells.
338
00:18:11,184 --> 00:18:14,419
E se esse pedaço do
Talismã reside em uma cripta
339
00:18:14,420 --> 00:18:16,121
abaixo da rua,
340
00:18:16,122 --> 00:18:19,057
- talvez possamos acessá-lo por baixo.
- Hum.
341
00:18:19,058 --> 00:18:20,099
Você está brincando?
342
00:18:20,100 --> 00:18:21,846
Nós mal escapamos disso
Esfinge acima do solo.
343
00:18:21,847 --> 00:18:23,703
Seríamos alvos fáceis nesses túneis.
344
00:18:23,704 --> 00:18:26,505
Não se fornecermos um
distração vinda de cima.
345
00:18:26,506 --> 00:18:29,809
Podemos desenhá-lo novamente,
mantê-lo ocupado por tempo suficiente
346
00:18:29,810 --> 00:18:32,044
para Crane e Diana
para entrar na cripta.
347
00:18:32,045 --> 00:18:35,081
Prática de tiro ao alvo para uma Esfinge.
348
00:18:35,082 --> 00:18:36,422
Ainda animado com o trabalho de campo?
349
00:18:38,085 --> 00:18:39,552
Então Banneker seguiu seu conselho
350
00:18:39,553 --> 00:18:41,487
e se juntou ao exército colonial.
351
00:18:41,488 --> 00:18:44,557
Tornou-se um dos General
Os conselheiros mais próximos de Washington.
352
00:18:45,992 --> 00:18:49,261
No entanto, eu não estava ciente de que
esse papel se estendeu a assuntos
353
00:18:49,262 --> 00:18:51,497
de importância sobrenatural.
354
00:18:53,667 --> 00:18:56,836
Minha esposa, Katrina... Franklin, Jefferson,
355
00:18:56,837 --> 00:18:57,903
e agora Banneker...
356
00:18:57,904 --> 00:19:02,608
todos sabiam a verdade
meu papel como Testemunha.
357
00:19:02,609 --> 00:19:05,678
Todos foram ordenados a
mantenha essa verdade em segredo.
358
00:19:05,679 --> 00:19:07,980
Não pode ser bom saber
359
00:19:07,981 --> 00:19:10,483
que tal crucial
informações foram ocultadas de você.
360
00:19:10,484 --> 00:19:13,185
Não, certamente não.
361
00:19:13,186 --> 00:19:17,990
Mas o passado é o passado.
362
00:19:17,991 --> 00:19:19,892
Não faz sentido
torcendo as mãos.
363
00:19:19,893 --> 00:19:21,927
E adotaremos uma
abordagem totalmente diferente
364
00:19:21,928 --> 00:19:23,629
com a jovem Molly.
365
00:19:23,630 --> 00:19:25,664
Ela nunca terá que suportar o peso
366
00:19:25,665 --> 00:19:28,834
do dever de um soldado neste assunto.
367
00:19:28,835 --> 00:19:30,903
A favor, Crane.
368
00:19:30,904 --> 00:19:33,906
Eu pergunto se isso te incomoda,
você apenas muda de assunto.
369
00:19:33,907 --> 00:19:36,876
Eu, ah...
370
00:19:36,877 --> 00:19:38,878
Certo.
371
00:19:38,879 --> 00:19:40,780
A guerra contra o mal está longe de terminar.
372
00:19:40,781 --> 00:19:43,149
Há muito mais inimigos para enfrentar,
373
00:19:43,150 --> 00:19:46,986
muitas mais batalhas a serem travadas.
374
00:19:50,056 --> 00:19:53,325
Esta é uma estrada que não deveríamos
comece até Miss Jenny
375
00:19:53,326 --> 00:19:55,461
e os outros estão seguramente em posição
376
00:19:55,462 --> 00:19:56,996
e pronto para distrair a Esfinge.
377
00:19:56,997 --> 00:19:58,697
Ei, lá em cima, qual é o seu 20?
378
00:19:58,698 --> 00:20:00,966
Em posição. vou sinalizar
quando tenho contato.
379
00:20:00,967 --> 00:20:02,701
Ei, espere.
380
00:20:02,702 --> 00:20:04,670
Eu vou precisar que você
fique perto do caminhão.
381
00:20:09,075 --> 00:20:11,043
Então isso é algum tipo
de padrão com você?
382
00:20:11,044 --> 00:20:13,512
Porque você saiu sozinho para
Caverna do desespero para resgatar Crane,
383
00:20:13,513 --> 00:20:15,748
e então novamente para se infiltrar
Edifício Dreyfuss.
384
00:20:15,749 --> 00:20:18,484
Sim. Eu sou apenas mais rápido
e mais mobilidade por conta própria.
385
00:20:18,485 --> 00:20:21,067
O plano, o seu plano, era
para dividir o foco do demônio.
386
00:20:21,068 --> 00:20:23,371
Não é sobre o plano, ela
só não quer ser babá.
387
00:20:23,372 --> 00:20:25,891
- Podemos cuidar de nós mesmos.
- Realmente?
388
00:20:25,892 --> 00:20:27,325
Porque eu tive anos de experiência
389
00:20:27,326 --> 00:20:28,710
lidar com situações como esta.
390
00:20:28,711 --> 00:20:30,663
Não somos idiotas, temos
isso. É um jogo difícil.
391
00:20:30,664 --> 00:20:32,565
Pessoas morreram brincando, pessoas
que você realmente se importava.
392
00:20:32,566 --> 00:20:35,301
Mas não somos essas pessoas. Nós
temos nossas próprias razões para estar aqui,
393
00:20:35,302 --> 00:20:37,667
e temos idade suficiente para
tomar nossas próprias decisões.
394
00:20:40,907 --> 00:20:42,942
Eu estava fora da linha.
395
00:20:42,943 --> 00:20:45,344
Este é o meu problema, não o seu,
396
00:20:45,345 --> 00:20:48,747
e eu aprecio você
me chamando sobre isso.
397
00:20:48,748 --> 00:20:50,216
Parte superior.
398
00:20:50,217 --> 00:20:53,118
Não que eu não ame
túneis, mas qual é o problema?
399
00:20:53,119 --> 00:20:55,354
Mudando agora. Mantenha sua posição.
400
00:21:00,360 --> 00:21:03,462
Tudo bem então....
401
00:21:03,463 --> 00:21:05,164
vamos fazer isso.
402
00:21:10,971 --> 00:21:11,971
Aí está ele!
403
00:21:11,972 --> 00:21:14,073
Mover!
404
00:21:17,210 --> 00:21:19,278
Bogey avistou.
405
00:21:30,624 --> 00:21:31,724
Aqui.
406
00:21:34,261 --> 00:21:36,362
Como prometido,
407
00:21:36,363 --> 00:21:38,764
um enigma esfinxiano.
408
00:21:38,765 --> 00:21:40,566
Você pode resolver isso?
409
00:21:40,567 --> 00:21:42,134
Posso...
410
00:21:42,135 --> 00:21:43,135
Sim, eu...
411
00:21:43,136 --> 00:21:45,638
É um projeto de Banneker.
412
00:21:45,639 --> 00:21:50,042
Só vou precisar de um momento
para traduzir a cifra.
413
00:21:51,278 --> 00:21:52,845
Nos seus seis!
414
00:22:08,161 --> 00:22:09,461
Ei, cara de cachorro!
415
00:22:10,664 --> 00:22:13,198
Ei! Eu tenho um enigma para você.
416
00:22:13,199 --> 00:22:15,034
O que vai ser?
417
00:22:15,035 --> 00:22:16,535
Oh.
418
00:22:37,524 --> 00:22:38,624
Ei, ele está enfraquecendo.
419
00:22:39,960 --> 00:22:42,027
Devemos ter conseguido o Talismã.
420
00:22:54,307 --> 00:22:55,860
Bom trabalho.
421
00:22:55,861 --> 00:22:57,484
Missão cumprida.
422
00:22:57,485 --> 00:22:59,026
Bom trabalho a todos.
423
00:23:00,847 --> 00:23:02,081
Agente Tomás?
424
00:23:02,082 --> 00:23:03,215
Guindaste!
425
00:23:03,216 --> 00:23:04,883
Você está bem?
426
00:23:04,884 --> 00:23:06,618
Sim, estou bem.
427
00:23:08,355 --> 00:23:10,889
Certo. Eu irei guiá-lo através
o mecanismo de bloqueio Banneker.
428
00:23:10,890 --> 00:23:12,858
Uh, está tudo bem, acho que entendi.
429
00:23:12,859 --> 00:23:13,992
Sr. Guindaste.
430
00:23:14,861 --> 00:23:16,762
Dê aqui.
431
00:23:19,299 --> 00:23:20,966
Hora de ir, testemunha.
432
00:23:28,008 --> 00:23:29,108
Guindaste?
433
00:23:31,144 --> 00:23:32,778
Guindaste!
434
00:23:35,300 --> 00:23:37,825
Quando a porta foi reaberta,
Crane estava apenas...
435
00:23:39,181 --> 00:23:40,559
desapareceu.
436
00:23:42,073 --> 00:23:44,842
O fato de que a última peça do Talismã
437
00:23:44,843 --> 00:23:45,943
desapareceu junto com ele
438
00:23:45,944 --> 00:23:47,244
defende o culpado.
439
00:23:47,245 --> 00:23:49,780
Sim, seu amigo e
meu, Malcolm Dreyfuss.
440
00:23:49,781 --> 00:23:51,682
Não, estávamos à frente por um minuto.
441
00:23:51,683 --> 00:23:53,284
Parece que acabamos de perder a liderança.
442
00:23:53,285 --> 00:23:54,618
Ei, não por falta de tentativa.
443
00:23:55,520 --> 00:23:56,954
Você fez bem.
444
00:23:56,955 --> 00:23:58,923
- Vocês dois.
- Com certeza.
445
00:23:58,924 --> 00:24:01,125
Estamos todos juntos nisso.
Para melhor ou para pior.
446
00:24:01,126 --> 00:24:02,426
Certo.
447
00:24:02,427 --> 00:24:03,427
Nós viemos para a cidade
448
00:24:03,428 --> 00:24:04,562
para encontrar este Talismã.
449
00:24:04,563 --> 00:24:05,930
Se Dreyfuss aceitasse,
450
00:24:05,931 --> 00:24:06,835
e Crane, poderíamos...
451
00:24:06,836 --> 00:24:08,899
- Use um para encontrar o outro.
- Hum-hmm.
452
00:24:08,900 --> 00:24:11,001
Só que perdemos o Cetro de Judas.
453
00:24:12,170 --> 00:24:13,771
Há mais alguma coisa aqui
454
00:24:13,772 --> 00:24:16,073
que podemos usar para rastrear
a magia do Talismã?
455
00:24:16,074 --> 00:24:17,908
Eu digo que vamos terrestre.
456
00:24:17,909 --> 00:24:20,544
Dreyfuss tem sobrenatural
aliados, mas no final,
457
00:24:20,545 --> 00:24:21,946
ele é apenas um cara.
458
00:24:21,947 --> 00:24:24,152
Empresas Dreyfuss.
459
00:24:24,153 --> 00:24:26,551
Eles tinham um contrato para restaurar o
Memorial Lincoln, certo? - Hum-hmm.
460
00:24:26,552 --> 00:24:27,752
Eles usaram isso como uma cortina de fumaça
461
00:24:27,776 --> 00:24:28,867
para encontrar o primeiro Talismã.
462
00:24:28,868 --> 00:24:30,211
E ele também comprou os pântanos
463
00:24:30,212 --> 00:24:31,777
perto da casa das irmãs Dyer...
464
00:24:31,778 --> 00:24:33,070
O mesmo acontece com a Dreyfuss Enterprises
465
00:24:33,071 --> 00:24:35,006
tem quaisquer incursões comerciais semelhantes
466
00:24:35,007 --> 00:24:36,707
na área de Sleepy Hollow?
467
00:24:36,708 --> 00:24:39,477
Há três meses, "uma instituição de caridade
braço da Dreyfuss Enterprises
468
00:24:39,478 --> 00:24:41,753
"começou uma obra pública
projeto aqui na cidade,
469
00:24:41,754 --> 00:24:44,549
"um parque comemorativo
localizado no site
470
00:24:44,550 --> 00:24:46,884
de um campo de batalha da era colonial."
471
00:24:46,885 --> 00:24:49,187
Bem, isso parece
um campo cheio de sujeira.
472
00:24:49,188 --> 00:24:50,755
Ei, espere.
473
00:24:50,756 --> 00:24:53,724
Dreyfuss não estará sozinho lá fora.
474
00:24:53,725 --> 00:24:55,660
Além disso, ele tem o seu
próprio demônio pessoal.
475
00:24:56,762 --> 00:24:58,863
Nós nos armamos. Entre com inteligência.
476
00:24:58,864 --> 00:25:00,431
Tudo bem, então. Temos um plano.
477
00:25:00,432 --> 00:25:03,668
Olha, vamos apenas torcer para que Crane
podemos aguentar até chegarmos lá.
478
00:25:33,398 --> 00:25:35,867
Isso mesmo, Sr. Crane.
479
00:25:35,868 --> 00:25:40,638
A Pedra Filosofal agora está completa.
480
00:25:42,641 --> 00:25:46,244
O que significa que você e eu, nós
realmente preciso fazer um brinde,
481
00:25:46,245 --> 00:25:48,412
você não acha?
482
00:25:48,413 --> 00:25:49,614
Sim.
483
00:25:49,615 --> 00:25:53,384
Depois de dois séculos,
este incrível artefato
484
00:25:53,385 --> 00:25:56,053
finalmente está completo.
485
00:25:56,054 --> 00:26:00,057
A divisão não perdura mais.
486
00:26:01,260 --> 00:26:02,994
Mazel tov.
487
00:26:02,995 --> 00:26:06,564
Eu preferiria morrer do que levantar meu
copos com pessoas como você.
488
00:26:06,565 --> 00:26:08,165
Oh!
489
00:26:08,166 --> 00:26:10,167
Atacando meu ego,
490
00:26:10,168 --> 00:26:13,104
isso é uma estratégia interessante.
491
00:26:13,105 --> 00:26:17,241
V-Você percebe que virtualmente
cada homem da minha estatura
492
00:26:17,242 --> 00:26:20,044
é por natureza necessariamente
egocêntrico, não é?
493
00:26:21,046 --> 00:26:22,613
Quero dizer, não é realmente uma falha,
494
00:26:22,614 --> 00:26:24,382
é o que nos move.
495
00:26:24,383 --> 00:26:26,617
E você percebe isso
pedra vai sugar a vida
496
00:26:26,618 --> 00:26:28,819
de cada homem, mulher,
e criança em Sleepy Hollow?
497
00:26:28,820 --> 00:26:31,989
Diga-me,
498
00:26:31,990 --> 00:26:33,824
que tipo de eterno
vida seria isso
499
00:26:33,825 --> 00:26:35,927
com aquela mancha na consciência?
500
00:26:35,928 --> 00:26:39,297
Então, pessoas inocentes perdem suas vidas
501
00:26:39,298 --> 00:26:42,099
porque você é muito grosso
para ler as letras pequenas
502
00:26:42,100 --> 00:26:43,301
em seu acordo com o diabo.
503
00:26:43,302 --> 00:26:48,539
Oh, eu... eu tive fé
Eu encontraria uma brecha.
504
00:26:48,540 --> 00:26:50,274
E eu fiz.
505
00:26:50,275 --> 00:26:53,210
E eu sou mais do que
grato por reconhecer
506
00:26:53,211 --> 00:26:55,646
que devo tudo isso a você.
507
00:26:55,647 --> 00:26:57,315
Isso mesmo.
508
00:26:57,316 --> 00:26:59,483
Veja, durante anos eu gastei bilhões
509
00:26:59,484 --> 00:27:01,886
criogenia on-on, nanomedicina,
510
00:27:01,887 --> 00:27:03,654
terapia regenerativa
e assim por diante.
511
00:27:03,655 --> 00:27:06,157
Então, um dia, um dos
meus sentimentos no FBI
512
00:27:06,158 --> 00:27:09,060
me disse que ele ficou sabendo
513
00:27:09,061 --> 00:27:12,496
um homem de 250 anos.
514
00:27:13,799 --> 00:27:17,401
Quero dizer, puta merda... feche a porta da frente.
515
00:27:17,402 --> 00:27:19,303
Uau.
516
00:27:19,304 --> 00:27:20,304
Certo?
517
00:27:20,305 --> 00:27:22,940
Então você matou o Agente Walters.
518
00:27:22,941 --> 00:27:24,675
Me empurrou para obter informações.
519
00:27:24,676 --> 00:27:26,210
Por que?
520
00:27:26,211 --> 00:27:28,646
eu não sabia nada do
Pedra Filosofal.
521
00:27:28,647 --> 00:27:30,514
Ah, então...
522
00:27:30,515 --> 00:27:34,819
então você está dizendo você-você
não encontre este estrado de pedra
523
00:27:34,820 --> 00:27:37,288
familiar de alguma forma?
524
00:27:39,524 --> 00:27:43,227
Dê uma olhada sob seus pés.
525
00:27:43,228 --> 00:27:44,795
- Sim, ok.
- Você vê essa forma?
526
00:27:44,796 --> 00:27:47,965
Agora imagine sangue
fluindo através dele.
527
00:27:47,966 --> 00:27:50,668
Misturando-se nisso, se você quiser.
528
00:27:50,669 --> 00:27:53,437
Você nunca se perguntou
por que Washington enviou você
529
00:27:53,438 --> 00:27:55,906
para aquele campo de batalha para
enfrentar o Cavaleiro da Morte?
530
00:27:55,907 --> 00:27:58,609
Você não se perguntou como você
foram capazes de cortar sua cabeça
531
00:27:58,610 --> 00:28:03,381
tão facilmente naquela época, mas
agora, desde então, você...
532
00:28:03,382 --> 00:28:06,550
você não foi capaz
para prejudicá-lo.
533
00:28:08,620 --> 00:28:12,523
Foi o poder de
a Pedra Filosofal.
534
00:28:14,893 --> 00:28:17,094
Washington,
535
00:28:17,095 --> 00:28:20,931
ele manipulou você.
536
00:28:20,932 --> 00:28:23,267
Usei você.
537
00:28:23,268 --> 00:28:26,070
E no final,
538
00:28:26,071 --> 00:28:27,838
ele sacrificou você.
539
00:28:40,852 --> 00:28:43,954
Eu lutei contra o Cavaleiro da Morte
540
00:28:43,955 --> 00:28:47,291
na Pedra Filosofal.
541
00:28:47,292 --> 00:28:50,327
Sim.
542
00:28:50,328 --> 00:28:53,597
Porque seu amigo e
mentor, George Washington,
543
00:28:53,598 --> 00:28:56,867
ele acreditou, como eu acredito,
544
00:28:56,868 --> 00:28:59,036
que quando as fichas caírem,
545
00:28:59,037 --> 00:29:03,641
algo deve ser sacrificado
546
00:29:03,642 --> 00:29:05,109
para um bem maior.
547
00:29:06,712 --> 00:29:08,245
E por falar nisso,
548
00:29:08,246 --> 00:29:10,214
pode ser divertido você saber
549
00:29:10,215 --> 00:29:13,551
encontrei uma descrição
daquela noite fatídica
550
00:29:13,552 --> 00:29:16,087
nos papéis de Banneker.
551
00:29:16,088 --> 00:29:18,756
E seu amigo leal,
552
00:29:18,757 --> 00:29:21,358
ele processou seu caso
553
00:29:21,359 --> 00:29:23,694
com todo o seu coração e alma.
554
00:29:23,695 --> 00:29:25,996
Eu não vou permitir isso.
555
00:29:25,997 --> 00:29:28,265
Já está feito.
556
00:29:28,266 --> 00:29:32,203
E aproveite a chance que Ichabod Crane,
557
00:29:32,204 --> 00:29:34,238
a Testemunha bíblica,
558
00:29:34,239 --> 00:29:35,539
pode não sobreviver a esta batalha?
559
00:29:35,540 --> 00:29:37,208
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
560
00:29:37,209 --> 00:29:39,076
Porque isto é uma guerra, senhor.
561
00:29:39,077 --> 00:29:40,978
E hoje,
562
00:29:40,979 --> 00:29:43,514
Devo arriscar o nosso bem mais precioso,
563
00:29:43,515 --> 00:29:45,683
um homem que amo e confio,
564
00:29:45,684 --> 00:29:48,185
porque não tenho outra escolha.
565
00:29:58,330 --> 00:29:59,430
Benjamin!
566
00:30:01,099 --> 00:30:03,534
Que sorte termos nos encontrado.
567
00:30:05,070 --> 00:30:07,104
Há algo errado?
568
00:30:07,105 --> 00:30:10,107
Estou cansado, Crane.
569
00:30:10,108 --> 00:30:12,743
Antes de nos conhecermos,
570
00:30:12,744 --> 00:30:15,346
Eu era um homem livre,
571
00:30:15,347 --> 00:30:17,014
em dívida com ninguém.
572
00:30:17,015 --> 00:30:19,517
Agora somos ambos soldados,
573
00:30:19,518 --> 00:30:23,888
e devemos fazer o que nos foi ordenado.
574
00:30:23,889 --> 00:30:28,993
Qualquer que seja a missão que Washington
me chamou aqui para fazer,
575
00:30:28,994 --> 00:30:30,227
Eu não vou falhar com ele.
576
00:30:30,228 --> 00:30:31,495
Ou você.
577
00:30:31,496 --> 00:30:34,999
Disso não tenho dúvidas, meu amigo.
578
00:30:36,902 --> 00:30:39,536
Boa sorte, Ichabod Crane.
579
00:30:44,476 --> 00:30:47,578
Então Washington me enviou
para lutar contra o Cavaleiro.
580
00:30:50,315 --> 00:30:52,383
Saber disso significaria minha morte.
581
00:30:59,825 --> 00:31:01,058
Por favor.
582
00:31:17,409 --> 00:31:20,044
Este é o campo de batalha.
583
00:31:20,045 --> 00:31:21,545
Foi aqui que eu morri.
584
00:31:21,546 --> 00:31:22,613
Sim.
585
00:31:22,614 --> 00:31:24,815
E apropriadamente,
586
00:31:24,816 --> 00:31:30,254
isso também é onde
Eu ganharei a vida eterna.
587
00:31:31,489 --> 00:31:35,893
Ah, assim que
mais um convidado chega.
588
00:31:50,194 --> 00:31:51,527
Dreyfuss.
589
00:31:51,929 --> 00:31:54,063
Não é tarde demais para
afaste-se disso.
590
00:31:54,064 --> 00:31:56,733
Faça isso.
591
00:31:56,734 --> 00:32:00,136
Vá embora com o que há
deixou sua alma intacta.
592
00:32:00,137 --> 00:32:02,005
Bisturi.
593
00:32:02,006 --> 00:32:03,673
Bisturi?
594
00:32:09,847 --> 00:32:11,948
Vou ungir esta lâmina.
595
00:32:13,617 --> 00:32:16,619
Misture o sangue...
596
00:32:16,620 --> 00:32:19,322
daquele que viveu além do tempo
597
00:32:19,323 --> 00:32:22,992
com aquele que está vivendo a morte.
598
00:32:22,993 --> 00:32:25,962
Peço a esta grande Pedra que transforme
599
00:32:25,963 --> 00:32:28,998
essas duas correntes...
600
00:32:28,999 --> 00:32:32,869
no Elixir da Vida Eterna.
601
00:32:41,245 --> 00:32:43,112
Estou de olho no Dreyfuss.
602
00:32:43,113 --> 00:32:45,181
Seu demônio está com ele.
603
00:32:45,182 --> 00:32:46,683
E Guindaste?
604
00:32:46,684 --> 00:32:49,652
Ele está no centro
de algum tipo de altar.
605
00:32:49,653 --> 00:32:52,155
Deve ser a Pedra Filosofal.
606
00:32:57,294 --> 00:32:58,661
Ele não está sozinho.
607
00:32:59,730 --> 00:33:01,531
O Cavaleiro.
608
00:33:01,532 --> 00:33:05,401
OK. Seguimos o plano.
609
00:33:05,402 --> 00:33:08,438
Entre, bata forte e saia. Limpar.
610
00:33:35,065 --> 00:33:37,133
Obrigado, Jobe.
611
00:33:41,071 --> 00:33:43,706
Sangue de um homem de fora do seu tempo
612
00:33:43,707 --> 00:33:45,341
que desafiou o alcance da idade.
613
00:33:49,513 --> 00:33:53,583
Sangue do Cavaleiro Negro da Morte...
614
00:33:53,584 --> 00:33:55,685
um verdadeiro imortal.
615
00:33:59,790 --> 00:34:01,691
Quando a cerimônia começa,
616
00:34:01,692 --> 00:34:04,727
a Pedra exigirá energia vital...
617
00:34:04,728 --> 00:34:06,262
a cidade inteira, talvez mais.
618
00:34:06,263 --> 00:34:09,031
Eu lancei um encantamento
que manterá esta área
619
00:34:09,032 --> 00:34:10,700
livre da atração da Pedra,
620
00:34:10,701 --> 00:34:13,636
um olho em uma tempestade mortal.
621
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Obrigado, Jobe.
622
00:34:15,139 --> 00:34:18,174
Cada base coberta. O que
eu faria sem você?
623
00:34:18,175 --> 00:34:22,011
Agora, grande Pedra,
624
00:34:22,012 --> 00:34:25,748
Eu invoco seu poder multiforme.
625
00:34:41,632 --> 00:34:43,032
Ei, Demônio.
626
00:34:43,033 --> 00:34:44,867
Você já viu um desses?
627
00:34:44,868 --> 00:34:46,202
Uma lanterna abençoada
628
00:34:46,203 --> 00:34:49,705
trazido da França
em 1778 por Ben Franklin,
629
00:34:49,706 --> 00:34:51,307
feito para capturar demônios.
630
00:34:51,308 --> 00:34:52,975
Que útil.
631
00:34:59,450 --> 00:35:01,284
Ir! Defina as cobranças.
632
00:35:01,285 --> 00:35:04,520
Ei. Mova-se e eu vou mandar você para o inferno.
633
00:35:04,521 --> 00:35:06,355
Você está convidado a tentar.
634
00:35:08,826 --> 00:35:10,793
Jobe?
635
00:35:18,068 --> 00:35:19,569
Você ainda não é imortal.
636
00:35:19,570 --> 00:35:21,604
Jobe!
637
00:35:21,605 --> 00:35:23,406
Você é um colírio para os olhos.
638
00:35:25,709 --> 00:35:26,909
Guindaste!
639
00:35:34,351 --> 00:35:36,919
Eu pensei que as balas não
trabalhar no Cavaleiro.
640
00:35:36,920 --> 00:35:40,156
A Pedra. Ele está vulnerável na Pedra.
641
00:35:40,157 --> 00:35:41,357
Para o inferno...
642
00:35:41,358 --> 00:35:43,125
de onde você veio.
643
00:35:43,126 --> 00:35:46,028
Não!
644
00:35:53,971 --> 00:35:55,104
Estamos bem?
645
00:35:55,105 --> 00:35:56,839
- Sim, estamos bem.
- Sim.
646
00:35:56,840 --> 00:35:59,442
Vai! Vai! Vai! Lá. Ir.
647
00:35:59,443 --> 00:36:02,144
Dreyfuss. Dreyfuss, acabou!
648
00:36:16,293 --> 00:36:18,327
Eles estão mortos?
649
00:36:18,328 --> 00:36:20,296
A Pedra drenou a vida deles.
650
00:36:20,297 --> 00:36:22,932
Jobe disse que Dreyfuss é
apenas seguro em sua proximidade.
651
00:36:22,933 --> 00:36:25,033
Ainda bem que peguei ele
no meu bolso de trás então.
652
00:36:27,204 --> 00:36:29,705
Faça isso.
653
00:36:36,888 --> 00:36:38,354
Nenhum sinal de Dreyfuss.
654
00:36:38,355 --> 00:36:39,922
Nenhum sinal do Cavaleiro.
655
00:36:39,923 --> 00:36:42,724
A força da explosão
rasgou a lanterna de Franklin
656
00:36:42,725 --> 00:36:47,629
das mãos da senhorita Jenny,
mas, como sempre, Tenente,
657
00:36:47,630 --> 00:36:51,266
garantimos uma vitória forte.
658
00:36:51,267 --> 00:36:53,869
Batida de punho.
659
00:36:56,906 --> 00:37:00,642
E o que mais há de novo no mundo?
660
00:37:00,643 --> 00:37:02,911
Um parque temático de Hogwarts foi inaugurado.
661
00:37:02,912 --> 00:37:05,580
Eu pedi uma tonelada métrica
662
00:37:05,581 --> 00:37:07,950
de trajes da Corvinal na Internet.
663
00:37:07,951 --> 00:37:11,820
Uh, Sr.
tem um ótimo novo álbum de estúdio.
664
00:37:11,821 --> 00:37:15,324
Quanto aos metropolitanos de Nova York,
665
00:37:15,325 --> 00:37:17,426
este ano eles têm uma rivalidade feroz
666
00:37:17,427 --> 00:37:21,329
com aqueles filhotes pardos de Chicago.
667
00:37:23,900 --> 00:37:26,969
Por que eu não estive
ver você com mais frequência?
668
00:37:26,970 --> 00:37:31,106
Bem, você sempre pressionou
eu para experimentar coisas novas...
669
00:37:32,342 --> 00:37:36,845
... então me mudei para Washington, D.C.
670
00:37:36,846 --> 00:37:41,116
Eu tenho um apartamento novo,
novos compatriotas...
671
00:37:41,117 --> 00:37:43,118
novos amigos.
672
00:37:44,620 --> 00:37:49,391
Senhorita Jenny está comigo, é claro...
673
00:37:49,392 --> 00:37:50,725
assim como você...
674
00:37:52,195 --> 00:37:54,796
...sempre.
675
00:37:54,797 --> 00:37:57,332
Então, pensei que você
talvez gostasse de saber disso
676
00:37:57,333 --> 00:37:59,768
enquanto sinto muita falta de você...
677
00:38:02,138 --> 00:38:03,939
...Eu não estou sozinho.
678
00:38:10,646 --> 00:38:12,681
Até a próxima nos encontrarmos.
679
00:38:16,152 --> 00:38:19,054
Oh... encontrei um comerciante
680
00:38:19,055 --> 00:38:22,457
na Main Street vendendo isso.
681
00:38:22,458 --> 00:38:25,327
Um bobblehead sem cabeça.
682
00:38:27,263 --> 00:38:29,231
As maravilhas nunca cessam.
683
00:38:38,908 --> 00:38:40,342
Para amigos ausentes.
684
00:38:41,711 --> 00:38:44,880
Para uma batalha bem travada
e uma vitória bem conquistada.
685
00:38:44,881 --> 00:38:45,881
Agora beba.
686
00:38:48,918 --> 00:38:50,052
- Oh!
- Oh!
687
00:38:50,053 --> 00:38:52,320
Todas as vezes. Como você faz isso?
688
00:38:52,321 --> 00:38:54,990
- Sorte, imagino, e beba de novo.
- Hum.
689
00:38:54,991 --> 00:38:56,324
- Com prazer.
- Sim, senhor.
690
00:38:56,325 --> 00:39:00,362
E esse sujeito brilhante que eu
deve alimentar a jukebox.
691
00:39:00,363 --> 00:39:02,330
Oh.
692
00:39:02,331 --> 00:39:03,951
Você não quer ver o que ele escolhe.
693
00:39:14,277 --> 00:39:15,884
Não consigo olhar para o seu velho amigo
694
00:39:15,885 --> 00:39:17,579
da mesma forma?
695
00:39:17,580 --> 00:39:19,414
Velho? Uh...
696
00:39:19,415 --> 00:39:23,318
Não, General Washington
tomou a decisão certa,
697
00:39:23,319 --> 00:39:25,720
me mandando depois do
Cavaleiro como ele fez.
698
00:39:27,757 --> 00:39:30,258
'Foi um sacrifício...
699
00:39:30,259 --> 00:39:33,461
mas um sacrifício que pode
muito bem, venceram a guerra.
700
00:39:37,300 --> 00:39:39,367
E, claro, se eu não tivesse
701
00:39:39,368 --> 00:39:42,470
"morreu", eu não estaria aqui hoje...
702
00:39:44,774 --> 00:39:46,942
...não faria parte desta equipe.
703
00:39:51,547 --> 00:39:52,614
Por conta de casa.
704
00:39:52,615 --> 00:39:54,316
Você pode não ter família,
705
00:39:54,317 --> 00:39:55,550
mas você não está sozinho.
706
00:39:55,551 --> 00:39:56,651
Beberei por isso.
707
00:39:56,652 --> 00:39:58,687
Isso é o que somos...
708
00:39:58,688 --> 00:40:00,855
uma equipe.
709
00:40:02,222 --> 00:40:03,725
Se você tivesse me contado há um mês
710
00:40:03,726 --> 00:40:04,893
eu estaria trabalhando à lua
711
00:40:04,894 --> 00:40:08,463
como um guerreiro contra o sobrenatural...
712
00:40:09,665 --> 00:40:13,135
...mãe da próxima Testemunha...
713
00:40:13,136 --> 00:40:16,905
Será necessário um período de transição.
714
00:40:19,375 --> 00:40:23,378
Mas vamos garantir que Molly
a experiência será muito diferente
715
00:40:23,379 --> 00:40:24,713
para mim e para o tenente.
716
00:40:24,714 --> 00:40:27,816
Eu vou beber por isso.
717
00:40:29,519 --> 00:40:31,820
Bem...
718
00:40:33,356 --> 00:40:34,823
Acha que acabou?
719
00:40:34,824 --> 00:40:39,361
Essa é a última vez que iremos
teve notícias de Dreyfuss?
720
00:40:39,362 --> 00:40:40,829
Eu gostaria de acreditar...
721
00:40:42,498 --> 00:40:46,434
...mas o mal tem um jeito
de levantar a cabeça
722
00:40:46,435 --> 00:40:49,571
de uma forma que menos esperamos.
723
00:40:49,572 --> 00:40:54,643
Mas se deveria... nós
enfrentaremos isso juntos.
724
00:40:57,180 --> 00:40:59,714
Equipe Testemunha.
725
00:41:02,752 --> 00:41:05,487
Equipe Testemunha, de fato.
726
00:42:10,453 --> 00:42:13,121
Sim.
727
00:42:13,122 --> 00:42:15,724
Afinal.
728
00:42:17,625 --> 00:42:24,325
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net